Ciao ragazze, non resistevo più, volevo tanto sapere se avete visto " Downton Abbey " e se vi è piaciuto!!
Io l'ho visto l'altra sera, con My Sky l'avevo registrato, così ho potuto saltare la pubblicità e guardarmelo in pace, anche se devo ammettere non ce n'era molta , mi aspettavo di peggio.
Ma una cosa devo dirvela.......mi pare che con la traduzione in italiano sia andato persa un pò di quell'atmosfera British che tanto amo, per carità, niente da obiettare per quanto riguarda i nostri doppiatori, che fanno un lavoro meraviglioso, ma per chi come me ha visto la versione in inglese forse può capirmi, questa sembra più, come dire....freddina, ha perso un pò della sua magia.
Comunque è più rilassante vedersela in italiano, così ho potuto gustarmi meglio gli scenari, i costumi e tutti quei piccoli particolari che prima mi erano un pò scappati dovendo concentrarmi sui sottotitoli.
Adesso sto guardando anche la seconda serie, che inizia con l'avvento della prima guerra mondiale
e con i nostri eroi chiamati alle armi a combattere per la Patria e succede che............
No, non ve lo dico. Neanche sotto tortura!!
Questo che vedete sopra era giù, nelle cucine, l'ho fotografato anche se non potevo...brrrr!!
Avete presente il pannello con le campanelle che si vede all'inizio della prima puntata, quello che serve per chiamare la servitù?
Ecco questo penso sia una sorta di rivisitazione più moderna, arrivato con l'avvento dell'elettricità.
Che scema che sono, persino questo mi ha affascinato!!
Girovagando per il Web, questa mattina, ho notato che, adesso che l'hanno trasmesso anche in Italia, le maggiori testate ne parlano e, mi pare, piuttosto bene....finalmente, qualcuno ha capito!!
( veduta piovosa dal mio camper......lo vedete il castello la in fondo? )
Allora........?!
La serie, o almeno la prima puntata, vi è piaciuta? Fatemi sapere le vostre impressioni.
Susy x
Ma una cosa devo dirvela.......mi pare che con la traduzione in italiano sia andato persa un pò di quell'atmosfera British che tanto amo, per carità, niente da obiettare per quanto riguarda i nostri doppiatori, che fanno un lavoro meraviglioso, ma per chi come me ha visto la versione in inglese forse può capirmi, questa sembra più, come dire....freddina, ha perso un pò della sua magia.
Comunque è più rilassante vedersela in italiano, così ho potuto gustarmi meglio gli scenari, i costumi e tutti quei piccoli particolari che prima mi erano un pò scappati dovendo concentrarmi sui sottotitoli.
Adesso sto guardando anche la seconda serie, che inizia con l'avvento della prima guerra mondiale
e con i nostri eroi chiamati alle armi a combattere per la Patria e succede che............
No, non ve lo dico. Neanche sotto tortura!!
Questo che vedete sopra era giù, nelle cucine, l'ho fotografato anche se non potevo...brrrr!!
Avete presente il pannello con le campanelle che si vede all'inizio della prima puntata, quello che serve per chiamare la servitù?
Ecco questo penso sia una sorta di rivisitazione più moderna, arrivato con l'avvento dell'elettricità.
Che scema che sono, persino questo mi ha affascinato!!
Girovagando per il Web, questa mattina, ho notato che, adesso che l'hanno trasmesso anche in Italia, le maggiori testate ne parlano e, mi pare, piuttosto bene....finalmente, qualcuno ha capito!!
Allora........?!
La serie, o almeno la prima puntata, vi è piaciuta? Fatemi sapere le vostre impressioni.
Susy x
